Spanisch-Deutsch Übersetzung für engaño

Betrugder
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño. Der Betrug kommt zum Teil aus der offiziellen Regierungspropaganda in Moskau. El engaño procede, en parte, de la propaganda oficial del Gobierno de Moscú. Genau dies wurde getan, und wir sind aufgefordert, diesen Betrug zu akzeptieren. Esto es exactamente lo que se ha hecho y ahora se nos pide que aceptemos este engaño.
Täuschungdie
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung. La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño. Die EU gründet auf Entstellung, Täuschung und Lügen. La UE se basa en la tergiversación, el engaño y las mentiras. . – Der Haushaltsplan für die gemeinsame Agrarpolitik ist eine optische Täuschung. . – El presupuesto de la política agrícola común es un presupuesto engañoso.

BetrügereidieWie kann es in Anbetracht einer solchen Betrügerei und Verlogenheit noch jemand wagen, von Demokratie zu sprechen? ¿Cómo puede alguien atreverse a llamar democracia a estas artimañas y a este engaño?
IrreführungdieIrreführung ist im internationalen Handel sehr gebräuchlich. El engaño es algo muy común en el comercio internacional. Die Einführung dieses Papiertigers halte ich für eine Irreführung der Verbraucher. Presidente, la introducción de este monstruo documental es engañosa para los consumidores desde mi punto de vista. Diese lediglich mit der Bezeichnung "Saft aus frischen Früchten " zu versehen, wäre eine Irreführung des Verbrauchers. Indicar únicamente una mención "zumo de frutas fresco" constituiría un engaño para el consumidor.
krummes Dingdas
Mogeleidie
Schabernackder
Schwindelder
Nun wissen wir ganz sicher, was wir schon immer vermutet haben: Die hehren Worte der USA und ihrer großen Unternehmen waren nichts als Schwindel. Ahora sabemos con certeza, como siempre habíamos sospechado, que la retórica de los EE.UU. y de sus grandes empresas era un engaño. Ganz gewiss handelt es sich bei solcherart Schwindel, bei solcherart Betrug um irreführende Werbung, so dass bestimmte Rechtsmittel bereits zur Verfügung stehen. Las estafas y los fraudes de este tipo definitivamente suponen publicidad engañosa, lo que significa que ya hay ciertos remedios jurídicos disponibles.

Streichder
Trickder
Zugangsansprüche für einen behinderten Menschen werden in meinem Land mit Übersetzungstricks umgangen. En mi país las reclamaciones de acceso a las personas con discapacidad son burladas con engaños en la traducción.
Verratder